my work


FANTASY, CRIME AND MORE

Translations

Fantasy

Theodore Roszack

Wanzen im Hirn, Dreamwatcher
Focus Verlag, Tb Rowohlt

Tanya Huff

Blutlinien, Blutschuld, Blutpak
Verlag Feder und Schwert

Hotel Elysium, Auf Teufel komm raus, Hüte sich wer kann
(humorvolle Fantasytrilogie)
Verlag Feder und Schwert

Rauch und Schatten, Rauch und Spiegel, Rauch und Asche
Verlag Feder und Schwert

Der Hexenladen
Verlag Feder und Schwert

Troy Denning

Der Ruf, Die Belagerung, Der Hexenmeister
Verlag Feder und Schwert

Charlaine Harris

Vorübergehend tot, Untot in Dallas, Club Dead
(Sookie Stackhouse)
Verlag Feder und Schwert

Casey Daniels

Tote Paten küssen besser, Schicker als der Tod, Sex&Tod&Rock’n Roll, Die Nacht der liebenden Toten, TV-tot, Grab mit Aussicht
(Pepper Martin Reihe)
Verlag Feder und Schwert

Alan Grant

Söhne toter Welten
(DC Universum)
Verlag Feder und Schwert

Lisa Smedman

Das Opfer der Witwe; Der Sturm der Toten; Der Triumph der Spinne
(Vergessene Reiche: Krieg der Spinnenkönigin)
Verlag Feder und Schwert.

Dru Pagliasotti

Das mechanische Herz
(Steampunk)
Verlag Feder und Schwert

Nalini Singh

Engelslied; Engelsseele; Engelsmacht; Engelsherz;
(Gilde der Jäger)
Lyx
Sehnsucht des Augenblicks
Lyx
Versprechen der Dunkelheit 
Lyx

Jim Butcher

Verrat; Wandel; Geistergeschichte
Verlag Feder und Schwert

Shadowrun

Machtgelüste, Aftershocks, Für eine Handvoll Daten
Verlag Fantasy Production.

Murder Mysteries

Barbara Wilson

Mord im Kollektiv, Schwestern der Straße
Focus Verlag

Der Pornokongress
Argument Verlag

Hailey Lind

Kunstfehler, Kunstblut, Kunstschützen
Verlag Feder und Schwert

Charlaine Harris

Echte Morde, Knochenerbe, Drei Zimmer, eine Leiche, Aus heiterem Himmel, Der Narr und der Tod
(Aurora Teagarden Reihe)
Verlag Feder und Schwert

Jessie Crocket

Die Hand auf dem Glockenturm
AmazonCrossing

Robert Dugoni

Das Grab meiner Schwester, Ihr allerletzter Atemzug , Am Rande der Lichtung, Die Tote im Käfig
AmazonCrossing

Dave Buschi

Der Mann an der Hintertür
AmazonCrossing

Young Adult

Christopher Golden, Thomas Sniegoski

Rabenfreund, Drachengeheimnisse, Geisterfeuer, Wyrmkrieg
(vierteilige Fantasy Jugendbuchreihe)
Verlag Feder und Schwert

And More

Kathy Dunnehof

Die große Schaumbadkrise
AmazonCrossing

Tiffany Snow

Risky Business: Verführerisches Spiel
Lyx

Lex Martin

Loving Clementine
Lyx

Nalini Singh

Rock Kiss (E-book)
Shirl Henke

Das Liebesritual
Verlagshaus Lübbe

Non Fiction (examples)

Various articles for the magazine 1999 of Hamburger Stiftung für Sozialgeschichte

For Verband für interkulturelle Arbeit e.V. (VIA) within the framework of two EU funded projects translations from English to German and vice versa

For Verein zur Förderung entwicklungspolitischer Zusammenarbeit e.V. translations from German to English

For Forum für internationale Agrarpolitik various texts on issues like genetic engineering, biodiversity, international agrarian trade from English to German and vice versa, some of this within the context of EU-funded projects.

My Own Work

Starting Out in Greece

Weekly column in the the English-language weekly Helenic Star, Athens (September 2000 to May 2001)

Haunting Hattie

Short story, published June 2003 in the Australian online magazine Idiomancer

In Harbor

Personal essay, published by Seal Press, Seattle, as part of the anthology Steady As She Goes, Women’s Adventures at Sea

Wild Boars, Mushrooms and Wine Dark Seas

Personal essay, published by Seal Press, Seattle, as part of the anthology A Matter of Choice

Scroll to Top